Buscar este blog
sábado, 11 de junio de 2011
ESTO ES FATAL
Es fatal, animal,
la guerra entre nosotros
pero el primero que hiciera mal
llegará a ser casi loco.
Es fatal, animal,
el amor entre nosotros
pero lo que quisiera el ideal
hará falso hasta el final.
Esto es fatal...
Es fatal, animal,
como la cuerda en el cuello
pero el primero de nosotros
que hablara caerá de rodillas.
Es fatal, animal,
de estar otra vez celoso,
pero el que perdiera su estrella
se acordará todo.
Especie de perro, yo te perseguí
de melodrama en melodía.
Especie de nada, yo te escogí
en medio de cien poesías.
Es fatal, animal,
de estar otra vez de pie
pero el que abriera el baile
sufrirá en todas partes.
Es fatal, animal,
de amarse sobre todo
pero decirle sería un verdadero escándalo
y hacerlo un tabú.
Esto es fatal...
Es fatal, es fatal,
pero el primero que hiciera mal
llegará a ser casi loco.
Es fatal, animal.
Como la cuerda en el cuello
pero el primero de nosotros
que hablara caerá de rodillas.
Es fatal, animal
el amor entre nosotros
pero lo que quisiera el ideal
hará falso hasta el final.
Esto es fatal.
Interpreta Sylvie Vartan
C'EST FATAL
jueves, 2 de junio de 2011
miércoles, 1 de junio de 2011
martes, 31 de mayo de 2011
LES NÉVROSES, Maurice Rollinat (LES CHAPITRES)
La obra completa de Les Névroses (Las Neurosis) de Maurice Rollinat consta de 5 capítulos y un De Profundis que se listan a continuación:
(LAS ALMAS)
(LAS LUJURIAS)
(LOS REFUGIOS)
(LOS ESPECTROS)
(LAS TINIEBLAS)
(DE PROFUNDIS)
LES NÉVROSES, Maurice Rollinat, (DE PROFUNDIS)
Con "De Profundis" se finalizan las poesías que Maurice Rollinat incluye en su obra Les Névroses, a continuación el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español de este último poema:
DE PROFUNDIS
DE PROFUNDIS
Etiquetas:
MAURICE ROLLINAT,
NEUROSIS,
NÉVROSE,
NÉVROSES,
ROLLINAT,
ROMEO JUÁREZ,
SPIDER,
STAY,
STAY SPIDER,
TRADUCCIÓN,
Неврозы,
Роллина
LES NÉVROSES, Maurice Rollinat, (LES TÉNÈBRES)
Se continúa la relación de poesías de Maurice Rollinat incluidas en su obra: Les Névroses.
Esta es la relación, indicando el título del poema en francés, y el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español.
Así que iniciamos con el segmento titulado "Las Tinieblas"
Les Ténèbres
(Las Tinieblas)
Le Gouffre
EL ABISMO
La Ruine
LA RUINA
Le Cœur mort
EL CORAZÓN MUERTO
Les Larmes
LAS LÁGRIMAS
Le Rire
LA RISA
L’Angoisse
LA ANGUSTIA
Les Agonies lentes
LAS AGONÍAS LENTAS
La Chanson des Amoureuses
LA CANCIÓN DE LOS AMOROSOS
La Chanson de l’amant
LA CANCIÓN DEL AMANTE
L’Ensevelissement
EL ENTIERRO
La Bière
EL ATAÚD
La Morgue
LA MORGUE
Les Glas
EL REPIQUE DE LAS CAMPANAS
Ballade du cadavre
LA BALADA DEL CADÁVER
La Putréfaction
LA PUTREFACCIÓN
Le Silence des morts
EL SILENCIO DE LOS MUERTOS
L’Enfer
EL INFIERNO
Notre-Dame la Mort
NUESTRA DAMA LA MUERTE
Rondeau du guillotiné
RONDEL DE LA GUILLOTINA
Tranquillité
TRANQUILIDAD
L’Épitaphe
EL EPITAFIO
Esta es la relación, indicando el título del poema en francés, y el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español.
Así que iniciamos con el segmento titulado "Las Tinieblas"
Les Ténèbres
(Las Tinieblas)
EL ABISMO
LA RUINA
EL CORAZÓN MUERTO
LAS LÁGRIMAS
LA RISA
LA ANGUSTIA
LAS AGONÍAS LENTAS
LA CANCIÓN DE LOS AMOROSOS
LA CANCIÓN DEL AMANTE
EL ENTIERRO
EL ATAÚD
LA MORGUE
EL REPIQUE DE LAS CAMPANAS
LA BALADA DEL CADÁVER
LA PUTREFACCIÓN
EL SILENCIO DE LOS MUERTOS
EL INFIERNO
NUESTRA DAMA LA MUERTE
RONDEL DE LA GUILLOTINA
TRANQUILIDAD
EL EPITAFIO
Etiquetas:
MAURICE ROLLINAT,
NEUROSIS,
NÉVROSE,
NÉVROSES,
ROLLINAT,
ROMEO JUÁREZ,
SPIDER,
STAY,
STAY SPIDER,
TRADUCCIÓN,
Неврозы,
Роллина
LES NÉVROSES, Maurice Rollinat, (LES SPECTRES)
Se continúa la relación de poesías de Maurice Rollinat incluidas en su obra: Les Névroses.
Esta es la relación, indicando el título del poema en francés, y el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español.
Así que iniciamos con el segmento titulado "Los Espectros"
Les Spectres
(Los Espectros)
La Peur
EL MIEDO
L’Amante macabre
LA AMANTE MACABRA
Mademoiselle Squelette
SEÑORITA ESQUELETO
La Morte embaumée
LA MUERTE EMBALSAMADA
La Bibliothèque
LA BIBLIOTECA
La Chambre
EL CUARTO
Le Somnambule
EL SONÁMBULO
Le Mime
EL MIMO
La Buveuse d’absinthe
LA BEBEDORA DE ABSENTA
Le Mot de l’énigme
LA PALABRA DEL ENIGMA
Le Voleur
EL LADRÓN
Un bohème
UN BOHEMIO
Le Marchand d’habits
EL VENDEDOR DE ROPA
L’Enterré vif
EL ENTERRADO VIVO
Les Becs de gaz
LOS FAROLES DE GAS
Le Soliloque de Troppman
EL SOLILOQUIO DE TROPPMAN
Le Bourreau monomane
EL VERDUGO MONOMANÍACO
Le Monstre
EL MONSTRUO
Le Tunnel
EL TÚNEL
Le Fou
EL LOCO
Le Maniaque
EL MANÍACO
La Céphalalgie
LA CEFALALGIA
La Déveine
LA MALA SUERTE
La Maladie
LA ENFERMEDAD
L’Hypocondriaque
EL HIPOCONDRIACO
La Pluie
LA LLUVIA
Les Dents
LOS DIENTES
Le Portrait
EL RETRATO
La Joconde
LA GIOCONDA
La Chimère
LA QUIMERA
La Folie
LA LOCURA
Sonnet à la nuit
SONETO A LA NOCHE
Le Mauvais Œil
EL MAL DE OJO
Le Rasoir
LA NAVAJA DE RASURAR
Villanelle du diable
VILLANELA DEL DIABLO
L’Étang
EL ESTANQUE
Le Vieux Mouton
EL VIEJO CARNERO
La Dame en cire
LA DAMA EN CERA
L’Enragée
LA RABIOSA
Les Yeux morts
LOS OJOS MUERTOS
Le Boudoir
EL SALONCITO
La Nuit de novembre
LA NOCHE DE NOVIEMBRE
L’Ami
EL AMIGO
La Clairière
EL CLARO DE LUNA
Le Meneur de loups
EL CABECILLA DE LOS LOBOS
L’Horoscope
EL HORÓSCOPO
Esta es la relación, indicando el título del poema en francés, y el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español.
Así que iniciamos con el segmento titulado "Los Espectros"
Les Spectres
(Los Espectros)
EL MIEDO
LA AMANTE MACABRA
SEÑORITA ESQUELETO
LA MUERTE EMBALSAMADA
LA BIBLIOTECA
EL CUARTO
EL SONÁMBULO
EL MIMO
LA BEBEDORA DE ABSENTA
LA PALABRA DEL ENIGMA
EL LADRÓN
UN BOHEMIO
EL VENDEDOR DE ROPA
EL ENTERRADO VIVO
LOS FAROLES DE GAS
EL SOLILOQUIO DE TROPPMAN
EL VERDUGO MONOMANÍACO
EL MONSTRUO
EL TÚNEL
EL LOCO
EL MANÍACO
LA CEFALALGIA
LA MALA SUERTE
LA ENFERMEDAD
EL HIPOCONDRIACO
LA LLUVIA
LOS DIENTES
EL RETRATO
LA GIOCONDA
LA QUIMERA
LA LOCURA
SONETO A LA NOCHE
EL MAL DE OJO
LA NAVAJA DE RASURAR
VILLANELA DEL DIABLO
EL ESTANQUE
EL VIEJO CARNERO
LA DAMA EN CERA
LA RABIOSA
LOS OJOS MUERTOS
EL SALONCITO
LA NOCHE DE NOVIEMBRE
EL AMIGO
EL CLARO DE LUNA
EL CABECILLA DE LOS LOBOS
EL HORÓSCOPO
Etiquetas:
MAURICE ROLLINAT,
NEUROSIS,
NÉVROSE,
NÉVROSES,
ROLLINAT,
ROMEO JUÁREZ,
SPIDER,
STAY,
STAY SPIDER,
TRADUCCIÓN,
Неврозы,
Роллина
Suscribirse a:
Entradas (Atom)









