Buscar este blog

martes, 31 de mayo de 2011

LES NÉVROSES, Maurice Rollinat, (LES SPECTRES)

Se continúa la relación de poesías de Maurice Rollinat incluidas en su obra: Les Névroses.


Esta es la relación, indicando el título del poema en francés, y el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español.

Así que iniciamos con el segmento titulado "Los Espectros"

Les Spectres

(Los Espectros)



  • La Peur


  • EL MIEDO


  • L’Amante macabre


  • LA AMANTE MACABRA


  • Mademoiselle Squelette


  • SEÑORITA ESQUELETO


  • La Morte embaumée


  • LA MUERTE EMBALSAMADA


  • La Bibliothèque


  • LA BIBLIOTECA


  • La Chambre


  • EL CUARTO


  • Le Somnambule


  • EL SONÁMBULO


  • Le Mime


  • EL MIMO


  • La Buveuse d’absinthe


  • LA BEBEDORA DE ABSENTA


  • Le Mot de l’énigme


  • LA PALABRA DEL ENIGMA


  • Le Voleur


  • EL LADRÓN


  • Un bohème


  • UN BOHEMIO


  • Le Marchand d’habits


  • EL VENDEDOR DE ROPA


  • L’Enterré vif


  • EL ENTERRADO VIVO


  • Les Becs de gaz


  • LOS FAROLES DE GAS


  • Le Soliloque de Troppman


  • EL SOLILOQUIO DE TROPPMAN


  • Le Bourreau monomane


  • EL VERDUGO MONOMANÍACO


  • Le Monstre


  • EL MONSTRUO


  • Le Tunnel


  • EL TÚNEL


  • Le Fou


  • EL LOCO


  • Le Maniaque


  • EL MANÍACO


  • La Céphalalgie


  • LA CEFALALGIA


  • La Déveine


  • LA MALA SUERTE


  • La Maladie


  • LA ENFERMEDAD


  • L’Hypocondriaque


  • EL HIPOCONDRIACO


  • La Pluie


  • LA LLUVIA


  • Les Dents


  • LOS DIENTES


  • Le Portrait


  • EL RETRATO


  • La Joconde


  • LA GIOCONDA


  • La Chimère


  • LA QUIMERA


  • La Folie


  • LA LOCURA


  • Sonnet à la nuit


  • SONETO A LA NOCHE


  • Le Mauvais Œil


  • EL MAL DE OJO


  • Le Rasoir


  • LA NAVAJA DE RASURAR


  • Villanelle du diable


  • VILLANELA DEL DIABLO


  • L’Étang


  • EL ESTANQUE


  • Le Vieux Mouton


  • EL VIEJO CARNERO


  • La Dame en cire


  • LA DAMA EN CERA


  • L’Enragée


  • LA RABIOSA


  • Les Yeux morts


  • LOS OJOS MUERTOS


  • Le Boudoir


  • EL SALONCITO


  • La Nuit de novembre


  • LA NOCHE DE NOVIEMBRE


  • L’Ami


  • EL AMIGO


  • La Clairière


  • EL CLARO DE LUNA


  • Le Meneur de loups


  • EL CABECILLA DE LOS LOBOS


  • L’Horoscope


  • EL HORÓSCOPO

    No hay comentarios:

    Publicar un comentario