Buscar este blog

lunes, 30 de mayo de 2011

LES NÉVROSES, Maurice Rollinat, (LES REFUGES)

Se continúa la relación de poesías de Maurice Rollinat incluidas en su obra: Les Névroses.


Esta es la relación, indicando el título del poema en francés, y el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español.

Así que iniciamos con el segmento titulado "Los Refugios"

Les Refuges

(Los Refugios)


  • Le Cœur guéri


    • EL CORAZÓN CURADO


  • Ballade de l’arc-en-ciel


    • BALADA DEL ARCOIRIS


  • L’Allée de peupliers


    • LA ALAMEDA


  • Villanelle du soir


    • VILLANELA DE LA NOCHE


  • La Rivière dormante


    • EL RÍO DORMIDO


  • Nuit tombante


    • NOCHE CAÍDA


  • Le Petit Lièvre


    • LA PEQUEÑA LIEBRE


  • Le Rossignol


    • EL RUISEÑOR


  • Le Soleil


    • EL SOL


  • Les Fils de la Vierge


    • LOS HILOS DE LA VIRGEN


  • La Sauterelle


    • LA LANGOSTA


  • Ballade de la reine des Fourmis et du roi des Cigales


    • BALADA DE LA REINA DE LAS HORMIGAS Y DEL REY DE LAS CIGARRAS


  • La Tonnelle


    • EL CENADOR


  • La Fontaine


    • LA FUENTE


  • Les Roses


    • LAS ROSAS


  • Rondeau du printemps


    • RONDEL DE LA PRIMAVERA


  • Le Liseron


    • LA ENREDADERA


  • Les Pâquerettes


    • LAS MARGARITAS


  • Les Pouliches


    • LAS POTRANCAS


  • Le Minet


    • EL MÍNINO


  • La Petite Souris


    • EL PEQUEÑO RATÓN


  • La Vache au taureau


    • LA VACA EN EL TORO


  • Ballade du vieux baudet


    • BALADA DEL VIEJO ASNO


  • Le Cheval poitrinaire


    • EL CABALLO TÍSICO


  • Ballade de la petite rose et du petit bluet


    • BALADA DE LA PEQUEÑA ROSA Y EL PEQUEÑO AZULEJO


  • Les Prunelles


    • LAS PUPILAS


  • La Mort des fougères


    • LA MUERTE DE LOS HELECHOS


  • La Mousse


    • EL MUSGO


  • Le Val des marguerites


    • EL VALLE DE LAS MARGARITAS


  • Les Papillons


    • LAS MARIPOSAS


  • La Toiture en ardoises


    • EL TECHO DE PIZARRA



  • Villanelle du ver de terre


    • VILLANELA DEL GUSANO DE TIERRA


  • Le Lait de serpent


    • LA LECHE DE LA SERPIENTE


  • Les Serpents


    • LAS SERPIENTES


  • Ballade des lézards verts


    • BALADA DE LOS LAGARTOS VERDES


  • L’Idiot


    • EL IDIOTA


  • La Cornemuse


    • LA GAITA


  • La Lanterne


    • LA LINTERNA


  • Le Chant du coq


    • EL CANTO DEL GALLO


  • Les Rocs


    • LAS ROCAS


  • Le Martin-pêcheur


    • EL MARTÍN PESCADOR


  • Le Petit Pierrot


    • EL PEQUEÑO GORRIÓN


  • Les Grives


    • LOS TORDOS (Borrachos)


  • Les Cheveux champêtres


    • LOS CABELLOS CAMPESTRES


  • Le Vent d’Été


    • EL VIENTO DE VERANO


  • Ballade des nuages


    • BALADA DE LAS NUBES


  • Les Vieilles Haies


    • LOS VIEJOS SETOS


  • La Biche


    • LA CIERVA


  • Les Petits fauteuils


    • LAS PEQUEÑAS BUTACAS


  • Le Baby


    • EL BEBÉ


  • Ballade du châtaignier rond


    • BALADA DEL CASTAÑO REDONDO


  • Le Moulin


    • EL MOLINO


  • Le Bruit de l’eau


    • EL RUIDO DEL AGUA


  • Les Marnières


    • LAS MARGUERAS


  • Le Ravin des coquelicots


    • EL BARRANCO DE LAS AMAPOLAS


  • L’Enterrement d’une Fourmi


    • EL ENTIERRO DE UNA HORMIGA


  • Souvenir de la Creuse


    • RECUERDO DE LA HUNDIDA


  • La Pipe


    • LA PIPA


  • Ballade des barques peintes


    • BALADA DE LAS BARCAS PINTADAS


  • Ballade des Mouettes


    • BALADA DE LAS GAVIOTAS


  • Paysage d’Octobre


    • PAISAJE DE OCTUBRE
    Publicado por en
    Etiquetas: , , , , , , , , , , ,

    No hay comentarios:

    Publicar un comentario

    Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)