(LAS ALMAS)
(LAS LUJURIAS)
(LOS REFUGIOS)
(LOS ESPECTROS)
(LAS TINIEBLAS)
(DE PROFUNDIS)
Mostrando entradas con la etiqueta NÉVROSE. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta NÉVROSE. Mostrar todas las entradas
martes, 31 de mayo de 2011
LES NÉVROSES, Maurice Rollinat (LES CHAPITRES)
La obra completa de Les Névroses (Las Neurosis) de Maurice Rollinat consta de 5 capítulos y un De Profundis que se listan a continuación:
LES NÉVROSES, Maurice Rollinat, (DE PROFUNDIS)
Con "De Profundis" se finalizan las poesías que Maurice Rollinat incluye en su obra Les Névroses, a continuación el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español de este último poema:
DE PROFUNDIS
DE PROFUNDIS
LES NÉVROSES, Maurice Rollinat, (LES TÉNÈBRES)
Se continúa la relación de poesías de Maurice Rollinat incluidas en su obra: Les Névroses.
Esta es la relación, indicando el título del poema en francés, y el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español.
Así que iniciamos con el segmento titulado "Las Tinieblas"
Les Ténèbres
(Las Tinieblas)
Le Gouffre
EL ABISMO
La Ruine
LA RUINA
Le Cœur mort
EL CORAZÓN MUERTO
Les Larmes
LAS LÁGRIMAS
Le Rire
LA RISA
L’Angoisse
LA ANGUSTIA
Les Agonies lentes
LAS AGONÍAS LENTAS
La Chanson des Amoureuses
LA CANCIÓN DE LOS AMOROSOS
La Chanson de l’amant
LA CANCIÓN DEL AMANTE
L’Ensevelissement
EL ENTIERRO
La Bière
EL ATAÚD
La Morgue
LA MORGUE
Les Glas
EL REPIQUE DE LAS CAMPANAS
Ballade du cadavre
LA BALADA DEL CADÁVER
La Putréfaction
LA PUTREFACCIÓN
Le Silence des morts
EL SILENCIO DE LOS MUERTOS
L’Enfer
EL INFIERNO
Notre-Dame la Mort
NUESTRA DAMA LA MUERTE
Rondeau du guillotiné
RONDEL DE LA GUILLOTINA
Tranquillité
TRANQUILIDAD
L’Épitaphe
EL EPITAFIO
Esta es la relación, indicando el título del poema en francés, y el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español.
Así que iniciamos con el segmento titulado "Las Tinieblas"
Les Ténèbres
(Las Tinieblas)
EL ABISMO
LA RUINA
EL CORAZÓN MUERTO
LAS LÁGRIMAS
LA RISA
LA ANGUSTIA
LAS AGONÍAS LENTAS
LA CANCIÓN DE LOS AMOROSOS
LA CANCIÓN DEL AMANTE
EL ENTIERRO
EL ATAÚD
LA MORGUE
EL REPIQUE DE LAS CAMPANAS
LA BALADA DEL CADÁVER
LA PUTREFACCIÓN
EL SILENCIO DE LOS MUERTOS
EL INFIERNO
NUESTRA DAMA LA MUERTE
RONDEL DE LA GUILLOTINA
TRANQUILIDAD
EL EPITAFIO
LES NÉVROSES, Maurice Rollinat, (LES SPECTRES)
Se continúa la relación de poesías de Maurice Rollinat incluidas en su obra: Les Névroses.
Esta es la relación, indicando el título del poema en francés, y el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español.
Así que iniciamos con el segmento titulado "Los Espectros"
Les Spectres
(Los Espectros)
La Peur
EL MIEDO
L’Amante macabre
LA AMANTE MACABRA
Mademoiselle Squelette
SEÑORITA ESQUELETO
La Morte embaumée
LA MUERTE EMBALSAMADA
La Bibliothèque
LA BIBLIOTECA
La Chambre
EL CUARTO
Le Somnambule
EL SONÁMBULO
Le Mime
EL MIMO
La Buveuse d’absinthe
LA BEBEDORA DE ABSENTA
Le Mot de l’énigme
LA PALABRA DEL ENIGMA
Le Voleur
EL LADRÓN
Un bohème
UN BOHEMIO
Le Marchand d’habits
EL VENDEDOR DE ROPA
L’Enterré vif
EL ENTERRADO VIVO
Les Becs de gaz
LOS FAROLES DE GAS
Le Soliloque de Troppman
EL SOLILOQUIO DE TROPPMAN
Le Bourreau monomane
EL VERDUGO MONOMANÍACO
Le Monstre
EL MONSTRUO
Le Tunnel
EL TÚNEL
Le Fou
EL LOCO
Le Maniaque
EL MANÍACO
La Céphalalgie
LA CEFALALGIA
La Déveine
LA MALA SUERTE
La Maladie
LA ENFERMEDAD
L’Hypocondriaque
EL HIPOCONDRIACO
La Pluie
LA LLUVIA
Les Dents
LOS DIENTES
Le Portrait
EL RETRATO
La Joconde
LA GIOCONDA
La Chimère
LA QUIMERA
La Folie
LA LOCURA
Sonnet à la nuit
SONETO A LA NOCHE
Le Mauvais Œil
EL MAL DE OJO
Le Rasoir
LA NAVAJA DE RASURAR
Villanelle du diable
VILLANELA DEL DIABLO
L’Étang
EL ESTANQUE
Le Vieux Mouton
EL VIEJO CARNERO
La Dame en cire
LA DAMA EN CERA
L’Enragée
LA RABIOSA
Les Yeux morts
LOS OJOS MUERTOS
Le Boudoir
EL SALONCITO
La Nuit de novembre
LA NOCHE DE NOVIEMBRE
L’Ami
EL AMIGO
La Clairière
EL CLARO DE LUNA
Le Meneur de loups
EL CABECILLA DE LOS LOBOS
L’Horoscope
EL HORÓSCOPO
Esta es la relación, indicando el título del poema en francés, y el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español.
Así que iniciamos con el segmento titulado "Los Espectros"
Les Spectres
(Los Espectros)
EL MIEDO
LA AMANTE MACABRA
SEÑORITA ESQUELETO
LA MUERTE EMBALSAMADA
LA BIBLIOTECA
EL CUARTO
EL SONÁMBULO
EL MIMO
LA BEBEDORA DE ABSENTA
LA PALABRA DEL ENIGMA
EL LADRÓN
UN BOHEMIO
EL VENDEDOR DE ROPA
EL ENTERRADO VIVO
LOS FAROLES DE GAS
EL SOLILOQUIO DE TROPPMAN
EL VERDUGO MONOMANÍACO
EL MONSTRUO
EL TÚNEL
EL LOCO
EL MANÍACO
LA CEFALALGIA
LA MALA SUERTE
LA ENFERMEDAD
EL HIPOCONDRIACO
LA LLUVIA
LOS DIENTES
EL RETRATO
LA GIOCONDA
LA QUIMERA
LA LOCURA
SONETO A LA NOCHE
EL MAL DE OJO
LA NAVAJA DE RASURAR
VILLANELA DEL DIABLO
EL ESTANQUE
EL VIEJO CARNERO
LA DAMA EN CERA
LA RABIOSA
LOS OJOS MUERTOS
EL SALONCITO
LA NOCHE DE NOVIEMBRE
EL AMIGO
EL CLARO DE LUNA
EL CABECILLA DE LOS LOBOS
EL HORÓSCOPO
lunes, 30 de mayo de 2011
LES NÉVROSES, Maurice Rollinat, (LES REFUGES)
Se continúa la relación de poesías de Maurice Rollinat incluidas en su obra: Les Névroses.
Esta es la relación, indicando el título del poema en francés, y el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español.
Así que iniciamos con el segmento titulado "Los Refugios"
Les Refuges
(Los Refugios)
Le Cœur guéri
EL CORAZÓN CURADO
Ballade de l’arc-en-ciel
BALADA DEL ARCOIRIS
L’Allée de peupliers
LA ALAMEDA
Villanelle du soir
VILLANELA DE LA NOCHE
La Rivière dormante
EL RÍO DORMIDO
Nuit tombante
NOCHE CAÍDA
Le Petit Lièvre
LA PEQUEÑA LIEBRE
Le Rossignol
EL RUISEÑOR
Le Soleil
EL SOL
Les Fils de la Vierge
LOS HILOS DE LA VIRGEN
La Sauterelle
LA LANGOSTA
Ballade de la reine des Fourmis et du roi des Cigales
BALADA DE LA REINA DE LAS HORMIGAS Y DEL REY DE LAS CIGARRAS
La Tonnelle
EL CENADOR
La Fontaine
LA FUENTE
Les Roses
LAS ROSAS
Rondeau du printemps
RONDEL DE LA PRIMAVERA
Le Liseron
LA ENREDADERA
Les Pâquerettes
LAS MARGARITAS
Les Pouliches
LAS POTRANCAS
Le Minet
EL MÍNINO
La Petite Souris
EL PEQUEÑO RATÓN
La Vache au taureau
LA VACA EN EL TORO
Ballade du vieux baudet
BALADA DEL VIEJO ASNO
Le Cheval poitrinaire
EL CABALLO TÍSICO
Ballade de la petite rose et du petit bluet
BALADA DE LA PEQUEÑA ROSA Y EL PEQUEÑO AZULEJO
Les Prunelles
LAS PUPILAS
La Mort des fougères
LA MUERTE DE LOS HELECHOS
La Mousse
EL MUSGO
Le Val des marguerites
EL VALLE DE LAS MARGARITAS
Les Papillons
LAS MARIPOSAS
La Toiture en ardoises
EL TECHO DE PIZARRA
Villanelle du ver de terre
VILLANELA DEL GUSANO DE TIERRA
Le Lait de serpent
LA LECHE DE LA SERPIENTE
Les Serpents
LAS SERPIENTES
Ballade des lézards verts
BALADA DE LOS LAGARTOS VERDES
L’Idiot
EL IDIOTA
La Cornemuse
LA GAITA
La Lanterne
LA LINTERNA
Le Chant du coq
EL CANTO DEL GALLO
Les Rocs
LAS ROCAS
Le Martin-pêcheur
EL MARTÍN PESCADOR
Le Petit Pierrot
EL PEQUEÑO GORRIÓN
Les Grives
LOS TORDOS (Borrachos)
Les Cheveux champêtres
LOS CABELLOS CAMPESTRES
Le Vent d’Été
EL VIENTO DE VERANO
Ballade des nuages
BALADA DE LAS NUBES
Les Vieilles Haies
LOS VIEJOS SETOS
La Biche
LA CIERVA
Les Petits fauteuils
LAS PEQUEÑAS BUTACAS
Le Baby
EL BEBÉ
Ballade du châtaignier rond
BALADA DEL CASTAÑO REDONDO
Le Moulin
EL MOLINO
Le Bruit de l’eau
EL RUIDO DEL AGUA
Les Marnières
LAS MARGUERAS
Le Ravin des coquelicots
EL BARRANCO DE LAS AMAPOLAS
L’Enterrement d’une Fourmi
EL ENTIERRO DE UNA HORMIGA
Souvenir de la Creuse
RECUERDO DE LA HUNDIDA
La Pipe
LA PIPA
Ballade des barques peintes
BALADA DE LAS BARCAS PINTADAS
Ballade des Mouettes
BALADA DE LAS GAVIOTAS
Paysage d’Octobre
PAISAJE DE OCTUBRE
Esta es la relación, indicando el título del poema en francés, y el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español.
Así que iniciamos con el segmento titulado "Los Refugios"
Les Refuges
(Los Refugios)
EL CORAZÓN CURADO
BALADA DEL ARCOIRIS
LA ALAMEDA
VILLANELA DE LA NOCHE
EL RÍO DORMIDO
NOCHE CAÍDA
LA PEQUEÑA LIEBRE
EL RUISEÑOR
EL SOL
LOS HILOS DE LA VIRGEN
LA LANGOSTA
BALADA DE LA REINA DE LAS HORMIGAS Y DEL REY DE LAS CIGARRAS
EL CENADOR
LA FUENTE
LAS ROSAS
RONDEL DE LA PRIMAVERA
LA ENREDADERA
LAS MARGARITAS
LAS POTRANCAS
EL MÍNINO
EL PEQUEÑO RATÓN
LA VACA EN EL TORO
BALADA DEL VIEJO ASNO
EL CABALLO TÍSICO
BALADA DE LA PEQUEÑA ROSA Y EL PEQUEÑO AZULEJO
LAS PUPILAS
LA MUERTE DE LOS HELECHOS
EL MUSGO
EL VALLE DE LAS MARGARITAS
LAS MARIPOSAS
EL TECHO DE PIZARRA
VILLANELA DEL GUSANO DE TIERRA
LA LECHE DE LA SERPIENTE
LAS SERPIENTES
BALADA DE LOS LAGARTOS VERDES
EL IDIOTA
LA GAITA
LA LINTERNA
EL CANTO DEL GALLO
LAS ROCAS
EL MARTÍN PESCADOR
EL PEQUEÑO GORRIÓN
LOS TORDOS (Borrachos)
LOS CABELLOS CAMPESTRES
EL VIENTO DE VERANO
BALADA DE LAS NUBES
LOS VIEJOS SETOS
LA CIERVA
LAS PEQUEÑAS BUTACAS
EL BEBÉ
BALADA DEL CASTAÑO REDONDO
EL MOLINO
EL RUIDO DEL AGUA
LAS MARGUERAS
EL BARRANCO DE LAS AMAPOLAS
EL ENTIERRO DE UNA HORMIGA
RECUERDO DE LA HUNDIDA
LA PIPA
BALADA DE LAS BARCAS PINTADAS
BALADA DE LAS GAVIOTAS
PAISAJE DE OCTUBRE
LES NÉVROSES, Maurice Rollinat, (LES LUXURES)
Se continúa la relación de poesías de Maurice Rollinat incluidas en su obra: Les Névroses.
Esta es la relación, indicando el título del poema en francés, y el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español.
Así que iniciamos con el segmento titulado "Las Lujurias"
Les Luxures
(Las Lujurias)
Esta es la relación, indicando el título del poema en francés, y el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español.
Así que iniciamos con el segmento titulado "Las Lujurias"
Les Luxures
(Las Lujurias)
- Les Robes
- Le Succube
- Les Martyrs
- Les Lèvres
- Lèvres pâmées
- La Belle Fromagère
- La Marchande d’écrevisses
- La Baigneuse
- L’Amour
- La Chair
- De la Même à la Même
- Les Drapeaux
- Les Visions roses
- Jalousie féline
- La Chanson des yeux
- Les Yeux des vierges
- Vierge damnée
- La Relique
- Les Seins
- Le Cauchemar d’un ascète
- La Torture
- À la Circé moderne
- La Mariée
- Le Chat
- À l’Insensible
- Les Deux Serpents
- Les Deux Poitrinaires
- La Dernière Nuit
- Le Magasin des suicides
- Le Mauvais Mort
- Le Mensonge
- Ombres visiteuses
- La Bête
- La Ventouse
viernes, 27 de mayo de 2011
LES NÉVROSES, Maurice Rollinat (LES ÂMES)
A los seguidores de este blog, y como fue promesa para el blog STAY, SPIDER
se les da la relación de poesías de Maurice Rollinat incluidas en su obra: Les Névroses.
Esta es la relación, indicando el título del poema en francés, y el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español.
Así que iniciamos con el segmento titulado "Las Almas"
EL FANTASMA DEL CRIMEN
se les da la relación de poesías de Maurice Rollinat incluidas en su obra: Les Névroses.
Esta es la relación, indicando el título del poema en francés, y el hipervínculo donde se encuentra la traducción en español.
Así que iniciamos con el segmento titulado "Las Almas"
Les Âmes
(Las Almas)- Le Fantôme du crime
- La Conscience
- Les Frissons
- Les Reflets
- Les Larmes du monde
- Douleur muette
- Les Parfums
- Les Bienfaits de la nuit
- La Créole
- Le Silence
- Nocturne
- L’Ange gardien
- Les Plaintes
- Les Vierges
- Mystère
- L’Ange pâle
- Le Goût des larmes
- La Voix
- La Parole
- Les Étoiles bleues
- Les Yeux bleus
- Les Yeux
- Violette
- L’Introuvable
- L’Habitude
- L’Espérance
- L’Envie
- Les Petits Souliers
- Aquarelle
- Les Cloches
- Le Ciel
- La Blanchisseuse du paradis
- À une mystérieuse
- La Musique
- Le Piano
- Marches Funèbres
- Chopin
- Edgar Poe
- Balzac
- À l’inaccessible
- L’Impuissance de Dieu
- L’Étoile du fou
Suscribirse a:
Entradas (Atom)