LA OSCURIDAD DE DIOS

I said to my soul, be still, and let the dark come upon you
Which shall be the darkness of God. As, in a theatre,
The lights are extinguished, for the scene to be changed
With a hollow rumble of wings, with a movement of darkness on darkness,
And we know that the hills and the trees, the distant panorama
And the bold imposing facade are all being rolled away—
Or as, when an underground train, in the tube, stops too long between stations
And the conversation rises and slowly fades into silence
And you see behind every face the mental emptiness deepen
Leaving only the growing terror of nothing to think about;
Or when, under ether, the mind is conscious but conscious of nothing—
I said to my soul, be still, and wait without hope
For hope would be hope for the wrong thing; wait without love
For love would be love of the wrong thing; there is yet faith
But the faith and the love and the hope are all in the waiting.
Wait without thought, for you are not ready for thought:
So the darkness shall be the light, and the stillness the dancing.
Whisper of running streams, and winter lightning.
The wild thyme unseen and the wild strawberry,
The laughter in the garden, echoed ecstasy
Not lost, but requiring, pointing to the agony
Of death and birth.


“Le dije a mi alma, quédate quieta, y deja que la oscuridad venga a ti
Que será la oscuridad de Dios.”


“Le dije a mi alma, quédate quieta y espera sin esperanza,
Pues la esperanza sería esperanza en lo erróneo; espera sin amor


Pues el amor sería amor por lo erróneo; aún está la fe
Pero la fe y el amor y la esperanza consisten en esperar.
Espera sin pensamiento, pues no estás aún preparada para el pensamiento:
La oscuridad será, así, la luz y la quietud la danza.”


“Dices que repito
Algo que ya he dicho antes. Lo diré otra vez.
¿ Lo diré otra vez?. Para llegar ahí,
Para llegar adonde estás, para salir desde donde no estás,
Deberás ir por un camino en el que no hay éxtasis.
Para llegar a lo que no sabes
Debes ir por un camino que es el camino de la ignorancia.
Para poseer lo que no posees,
Debes ir por el camino de la desposesión.
Para llegar a lo que no eres
Debes pasar por el camino en el que no eres.
Y lo que no sabes, es lo único que sabes
Y lo que es tuyo es lo que no es tuyo
Y dónde estás es donde no estás.”

L'AMOUR AVEC TOI

OLIVIER, OLIVIER

ACCIDENTES ESQUIZOFRÉNICOS

How can you think yourself a great man,
when the first accident that comes along can wipe you out completely?

¿Cómo puedes pensar que eres un gran hombre,
cuando el primer accidente que ocurra te puede eliminar por completo?

Scheherazade, Korzakov

THE HOUSE OF THE SPIRITS

Iniciaba mis estudios universitarios cuando en 1994 tuve la invitación por parte del papá de un amigo vecino mío en Coacalco, Estado de México, para ver la proyección del film de "La Casa de los Espíritus". Recuerdo que era un joven, y desde luego me impresionó conocer esta realidad tan difícil que vivieron los chilenos bajo una dictadura. Mucho tiempo después en 2003, recuerdo a mi maestra leyendo la novela, no supe ni siquiera decir que yo había visto el film tiempo atrás. Inclusive, creo adivinar que estuve frente a un ser extraño que me enseñó mucho sin que yo pudiera estar preparado para agradecer como era debido. Tomarse la molestia de venir a un país latinoamericano y leer sobre sucesos tan terribles como lo son las dictaduras en esta parte del mundo, es como una prueba de amor a los desdichados, a los que sufren, a los condenados de la tierra. Por contraparte, recuerdo haber recibido también sabios consejos de otra profesora que me recomendó "Germinal" en el año 2001. Cuando te dicen que una realidad está mal, lo más sensato sería aprender a saber protegerse, y desde luego, buscar ser una persona con un entendimiento abierto hacia lo que se ha vivido en el lugar donde nos tocó vivir. Ya ha pasado una década, y el acontecer de los hechos me coloca en una situación donde será difícil conseguir mis propósitos. No me siento triste, a pesar de que tengo que luchar mucho para poder compartir más de lo que ahora transmito. Me siento como si hubiera cruzado fronteras, aunque permanezca anclado en mi ciudad. No me preocupa tener bienes materiales, pero si desearía poder reconocerme más como un ser humano a quien la Cultura le ha permitido tomar el recorrido por el Paraíso, acaso siempre en soledad sin Beatriz que me acompañe.

APROXIMACIÓN A LOS "CASTILLOS PARA HOMERO"



Aproximación a los "Castillos para Homero"

En aras de recuperarse a sí mismo,
la Vida es una entretenida Odisea.

Tras una relectura a Ernesto de la Peña,
Medalla Belisario Domínguez 2012,
se comparte este fragmento introductorio:

"me resigno a la mala fortuna
del prudente y seductor Odiseo-Ulises,
para ofrecerle estas moradas
donde pueda reposar después
de sus extenuantes experiencias amatorias
y las enconadas persecuciones de que es víctima"